« Qu’est-ce que cela signifie, Hanky Panky? » Une petite connaissance de l’argot américain a laissé Arnold Schwarzenegger embarrassé dans une interview refait surface à partir de 1994
Depuis qu’il a fait irruption sur la scène, Arnold Schwarzenegger a réussi tout ce dont il a fait partie. Un bodybuilder légendaire, un acteur influent et un leader exemplaire. Schwarzenegger a tout fait. Sa présence dans tous les domaines a été célébrée malgré une bosse de temps en temps.
Mais il y a toujours eu une chose qui a échappé à l’Autrichien de souche. Une chose avec laquelle Arnold a lutté aussi longtemps qu’il se souvienne. Et c’est lui qui a une connaissance et une compréhension étendues de l’argot américain.
Arnold Schwarzenegger n’avait aucune idée de la signification d’un argot américain populaire
Avec sa carrure volumineuse et son physique ciselé, un Arnold Schwarzenegger n’a jamais ressemblé à quelqu’un avec un point faible. Mais à la surprise de beaucoup, Arnold avait une faiblesse, même si cela n’a jamais été un sujet de conversation majeur dans la ville. L’anglais étant sa deuxième langue, Arnold a toujours bien fait de le comprendre clairement.
Mais un épais accent autrichien voilant ses mots n’était pas le seul problème de Schwarzenegger avec la langue. Il lui était également difficile de comprendre l’argot utilisé quotidiennement par les Américains.
Un exemple de la même chose est apparu dans l’enregistrement d’un talk-show populaire animé par Jay Leno il y a des années. Arnold est apparu en tant qu’invité dans l’émission, où ils ont lancé un clip embarrassant mais divertissant de l’as du bodybuilder. Le clip a vu Arnold poser à une animatrice une question embarrassante. Il a dit : « Je ne suis dans ce pays que depuis cinq ans. Et il y a des expressions que je ne comprends toujours pas. Qu’est-ce que ça veut dire, ‘Hanky Panky?’
PLONGER PLUS PROFOND
L’hôte a essayé de lui donner la plus simple des explications suggestives en disant: « Eh bien, voyons si vous comprenez cela – en jouant. » Mais ce n’était pas suffisant pour Schwarzenegger alors qu’il demandait : « Jouer avec quoi ? L’hôte a plaisanté en réponse, comme elle l’a dit, « nous devrons peut-être prendre un peu de temps avec vous. » Un Arnold embarrassé a souri à la fin du clip.
Les argots étaient un problème pour lui, mais l’accent d’Arnold était un problème pour les autres
Alors qu’Arnold tentait de faire ses débuts à Hollywood, son incapacité à comprendre l’argot ne lui causait aucun problème. Ce qui lui causait des ennuis, c’était son fort accent autrichien.
Le gymnase n’était pas le seul endroit où le célèbre acteur travaillait dur. Schwarzenegger a admis avoir travaillé sur son accent jusqu’à cinq heures par jour pour l’améliorer. Lors d’une interview avec Howard Stern, Arnold a même plaisanté sur le fait que son entraîneur d’accent n’était pas d’une grande aide. Schwarzenegger a ajouté que son entraîneur devrait lui rendre son argent.
Le bodybuilder-acteur qui a été rejeté à cause de son accent est devenu une sensation mondiale à cause de cela. Outre ses distinctions en matière de musculation, Arnold a attiré un énorme nombre de fans en raison de son accent unique mais difficile à comprendre.